เสียงไทยใส่ฮา พาใจหลุดโลกกับอนิเมะออนไลน์



เมื่อเสียงหัวเราะไม่ได้มาจากมุกตลกเท่านั้น แต่อาจมาจากเสียงพากย์ที่ใส่ลูกเล่นเกินต้านใน อนิเมะพากย์ไทย ในเว็บที่ครองใจผู้ชมอย่าง nanamovies ไม่ว่าจะเป็นตัวเอกผู้เคร่งขรึมหรือมอนสเตอร์ตัวร้ายที่ควรดูน่ากลัวแต่กลับพูดด้วยสำเนียงอีสานจนคนดูกลั้นขำไม่อยู่ อนิเมะพากย์ไทยจึงกลายเป็นอีกมิติหนึ่งของความบันเทิงที่มอบความฮาแบบไร้ขีดจำกัด การได้ยินตัวละครญี่ปุ่นที่พูดไทยชัดแจ๋วจนบางทีคิดว่ากำลังดูละครเวทีบ้านเราก็เป็นประสบการณ์ที่ทำให้โลกของอนิเมะออนไลน์มีสีสันยิ่งขึ้น ใครจะคิดว่าแค่เปลี่ยนเสียงก็เปลี่ยนอารมณ์ของทั้งเรื่องได้ บางครั้งการพากย์แบบไทยๆ ยังเพิ่มเสน่ห์ให้ตัวละครจนคนดูหลงรักมากกว่าต้นฉบับเสียอีก โดยเฉพาะเวลาที่ตัวร้ายพูดจาโอ้อวดแต่โดนแปลเป็นไทยด้วยคำว่า อย่าหาทำ หรือ มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะเธอ ก็ทำเอาคนดูหัวเราะลั่นทั้งบ้าน บางคนบอกว่าการดูอนิเมะพากย์ไทยเหมือนดูละครซิตคอมเวอร์ชันญี่ปุ่น ที่ไม่ต้องนั่งอ่านซับ ไม่ต้องแปลเองให้วุ่นวาย แค่ฟังเสียงก็พอจะรู้แล้วว่าใครเป็นตัวดีตัวร้าย บางตอนยังมีการพากย์แบบด้นสด เพิ่มเสียงประกอบพิเศษหรือเล่นคำแบบบ้านๆ ที่ทำให้คนดูรู้สึกเหมือนนั่งดูไปกินข้าวไปกับเพื่อนสนิทที่คอยแซวตัวละครให้ทุกฉากทุกตอน และเมื่อยุคของอนิเมะออนไลน์เริ่มครองโลก การเข้าถึงอนิเมะพากย์ไทยก็ง่ายดายยิ่งกว่าเดิม ไม่ว่าจะเป็นมือถือ แท็บเล็ต ทีวีหรือแม้แต่เครื่องซักผ้าที่ต่อเน็ตได้ ทุกอย่างสามารถกลายเป็นหน้าจอแห่งเสียงหัวเราะได้หมด ความสนุกของอนิเมะพากย์ไทยยังอยู่ที่การสร้างความคุ้นเคยให้กับผู้ชม ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ เพราะเมื่อเสียงพูดไทยแล้ว ตัวละครก็ดูใกล้ตัวขึ้นอีกนิด เหมือนเป็นเพื่อนในห้องเรียนหรือเพื่อนบ้านที่เรารู้จัก จนบางครั้งเราก็เผลอตะโกนตอบกลับทีวีเมื่อพระเอกพูดอะไรตลกๆ หรือแม่จะเดินผ่านแล้วยังหัวเราะตามทั้งที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนจอ หลายเรื่องกลายเป็นกระแสในโลกออนไลน์ เพราะคำพากย์เฉพาะตัวที่เป็นมีมจนใครๆ ก็พูดตามได้ เช่น สกิลนี้มันโกงเกินไปแล้ว หรือ อย่าเพิ่งตายตอนนี้เซ่ ซึ่งเสียงพากย์ไทยที่เป๊ะ ปัง และโคตรจะเข้าใจง่ายทำให้อนิเมะออนไลน์กลายเป็นวงการบันเทิงที่แทรกตัวอยู่ในทุกบ้านอย่างแนบเนียนและทรงพลัง นักพากย์เองก็กลายเป็นดาราเสียงที่มีแฟนคลับติดตาม เพราะน้ำเสียง ท่าทาง และการตีความที่ไม่เหมือนใคร และหากใครเคยดูเรื่องเศร้าที่ทำเอาน้ำตาไหลพราก แต่พอเจอพากย์ไทยกลับกลายเป็นอมยิ้มได้แทนที่จะร้องไห้ นั่นแหละคือพลังของเสียงไทยที่ทำให้อนิเมะเปลี่ยนรสชาติอย่างคาดไม่ถึง มีอนิเมะบางเรื่องที่พอพูดถึงในหมู่เพื่อนแล้วจะต้องถามว่า ดูพากย์ไทยหรือซับ ซึ่งคำตอบมักจะตามมาด้วยเสียงหัวเราะและการยกฉากในตำนานที่พากย์ไทยใส่มุกเกินเบอร์ไว้ จนทำให้แฟนอนิเมะที่เคยดูแต่ซับญี่ปุ่นต้องหันมาทดลองเสียงไทยเพื่อเปิดโลกอีกด้าน บางครั้งการดูอนิเมะพากย์ไทยก็เหมือนฟังรายการวิทยุสนุกๆ ที่มีเสียงเอฟเฟกต์ประกอบชวนขำจนแทบลืมเนื้อเรื่องไปชั่วขณะ แล้วเมื่อเจอกับมิตรภาพ ความรัก หรือฉากบู๊สุดมันในอนิเมะที่ถูกถ่ายทอดออกมาด้วยเสียงภาษาไทยอย่างลงตัว มันก็ทำให้เราอินยิ่งขึ้นกว่าเดิม บางครั้งถึงขั้นจำเสียงพากย์ได้แม่นยิ่งกว่าชื่อเรื่องเสียอีก เด็กๆ หลายคนโตมากับเสียงพากย์ไทยจนกลายเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำวัยเยาว์และเติบโตมาอย่างมีความสุขกับเสียงหัวเราะที่ไม่สิ้นสุดในโลกอนิเมะออนไลน์ ไม่ว่าคุณจะเคยหัวเราะจนท้องแข็งกับอนิเมะเรื่องไหน หรือร้องไห้เพราะฉากซึ้งแต่ก็ยังแอบหลุดยิ้มเพราะเสียงพากย์เล่นมุกโผล่มาในจังหวะพอดี อนิเมะพากย์ไทยก็ยังคงครองใจคนดูด้วยความครีเอทีฟแบบไทยๆ ที่ไม่ซ้ำใครและไม่มีใครเหมือน การเปลี่ยนคำพูดธรรมดาให้กลายเป็นมุกทองคำไม่ใช่เรื่องง่าย แต่นักพากย์ไทยทำได้อย่างมืออาชีพ บางทีเราดูอนิเมะไปครึ่งเรื่องยังไม่รู้ว่าตัวละครชื่ออะไร แต่รู้ว่าเขาเป็น เจ้าเด็กเสียงโวยวาย หรือ อาจารย์จอมขี้บ่น จากเสียงพากย์ที่โดดเด่นจนจำได้ขึ้นใจ เสียงที่ใส่อารมณ์จนสัมผัสได้ถึงความป่วน ความเพี้ยน และความรักในตัวละครทุกตัวไม่ว่าจะร้ายหรือดี และสิ่งที่ทำให้อนิเมะพากย์ไทยน่าหลงใหลมากกว่าที่คิด ก็คือการที่มันสามารถทำให้เรื่องเศร้าเบาลง เรื่องเครียดดูสนุกขึ้น หรือแม้แต่เรื่องน่าเบื่อยังกลายเป็นเรื่องตลกได้ในพริบตา ความบันเทิงที่หลากหลายนี้แหละที่ทำให้อนิเมะออนไลน์พากย์ไทยเป็นมากกว่าสื่อภาพยนตร์ แต่มันคือเวทมนตร์แห่งเสียงที่เปลี่ยนทุกวันธรรมดาให้กลายเป็นวันแห่งรอยยิ้ม ใครที่ยังไม่เคยลองดูอนิเมะพากย์ไทย ควรลองเปิดใจสักครั้ง แล้วจะรู้ว่าความสุขบางอย่างอยู่แค่เพียงเสียงพูดภาษาไทยในโลกอนิเมะที่คุณคุ้นเคย โลกที่ไม่ต้องมีคำแปลก็หัวเราะได้ โลกที่ไม่ต้องตีความก็ซึ้งได้ โลกที่มีเสียงหัวเราะเป็นตัวเดินเรื่อง โลกที่เรียกว่าอนิเมะออนไลน์แบบไทยๆ ที่ใครก็เข้าถึงได้แบบไม่มีข้อจำกัด และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม อนิเมะพากย์ไทย ถึงได้เป็นหนึ่งในความสุขที่ใครหลายคนเลือกกลับมาเสมอเมื่ออยากผ่อนคลายและหัวเราะออกมาดังๆ อย่างเต็มเสียง